MAYFLOWER COMPACT

Trouble arose among the passengers as they prepared to land in the New World. Some of the Strangers had begun arguing that since they had landed outside the jurisdiction of the Virginia Company of London, they were no longer obliged to remain with the Saints and honor their seven-year labor contracts. Indeed, there would be no government in place to enforce their contracts.

 

The Strangers wanted to strike out on their own. The Saints recognized that if the group didn't stay together, they might all die in the wilderness. Determined to establish a colony amidst the brewing rebellion, their solution to the lack of authority was to create it themselves.

 

Before going ashore, an agreement called the Mayflower Compact was written and signed by the 41 male passengers. This was meant to be a temporary government until the King issued an official charter. The agreement simply bound both Saints and Strangers into one body to form laws by a majority rule for the good of all. Everyone, Saint or Stranger, would have equal say.

The signers, themselves, would serve as the initial government. They would elect a governor, and they would establish and enforce their own laws. Although written in haste and desperation, the Mayflower Compact set a historical precedent in the New World. It is often referred to as the foundation of the United States Constitution.

 

ORIGINAL TEXT

 

In ye name of God Amen· We whose names
are underwriten, the loyall subjects of our dread
soveraigne Lord King James by ye grace of God,
of great Britaine, franc, & Ireland king, defender
of ye faith, &c

 

Haveing undertaken, for ye glorie of God,
and advancemente of ye Christian faith and
honour of our king & countrie, a voyage to plant
ye first colonie in ye Northerne parts of Virginia· 
Doe by these presents solemnly & mutualy in
ye presence of God, and one of another;
covenant, & combine our selves togeather into
a civill body politick; for our better ordering,
& preservation & furtherance of ye ends
aforesaid; and by vertue hearof to enacte,
constitute, and frame such just & equall Lawes,
ordinances, Acts, constitutions, & offices, from
time to time, as shall be thought most meete
and convenient for ye generall good of ye
Colonie: unto which we promise all due
submission and obedience.

 

In witnes wherof we have hereunder subscribed
our names at Cap= Codd ye ·11· of November,
in ye year of ye raigne of ye soveraigne Lord
King James of England, france, & Ireland ye
eighteenth and of Scotland ye fiftie fourth.
Ano: Dom ·1620·

 

 

MODERN TEXT

 

In the name of God, amen. We whose names
are underwritten, the loyal subjects of our dread
sovereign Lord King James by the grace of God,
of Great Britain, France, and Ireland, King defender 
of the faith, etc.:

 

Having undertaken, for the glory of God,
and advancement of the Christian faith and the
honor of our King and country, a voyage to plant
the first colony in the northern parts of Virginia,
do by these presents solemnly and mutually in
the presence of God and one another;
covenant and combine ourselves together into
a civil body politic; for our better ordering,
and preservation and furtherance of the ends
aforesaid; and by virtue hereof to enact,
constitute, and frame such just and equal laws,
ordinances, acts, constitutions, and offices, from
time to time, as shall be thought most meet
and convenient for the general good of the
colony; unto which we promise all due
submission and obedience.

 

In witness whereof we have hereunder subscribed
our names at Cape Cod the 11th of November
in the year of the reign of the sovereign Lord
King James of England, France, and Ireland the
eighteenth and of Scotland the fifty-fourth
Ano: Dom ·1620·

 

 

John Carver
William Bradford
Edward Winslow
William Brewster
Isaac Allerton
Miles Standish
John Alden
Samuel Fuller
Christopher Martin
William Mullins
William White
James Chilton
John Craxton
John Billington

Richard Warren
John Howland
Steven Hopkins
Edward Tilly
John Tilly
Francis Cook
Thomas Rogers
Thomas Tinker
John Rigdale
Edward Fuller
John Turner
Francis Eaton
Moses Fletcher
Degory Priest

Thomas Williams
Gilbert Winslow
Edmond Margeson
Peter Brown
Richard Bitteridge
Richard Clark
Richard Gardiner
John Allerton
Thomas English
Edward Doty
Edward Liester
John Goodman
George Soule

"Ye" is the word the. In Old English, the TH sound was spelled with the letter thorn (þ). German-made printing presses did not have a þ, so printers substituted "y." The "y" eventually replaced þ in handwriting, as well.

There were no English spelling rules at the time.

Writers spelled words (even names) phonetically, with great variation.

The original Mayflower Compact was lost,

but William Bradford saved a rewritten copy and a list of the signers.

Ano Dom [anno Domini, A.D.] is Latin for

"in the year of our Lord."

At the time of the signing, John Carver was elected first governor.

He had negotiated the land charter and financial backing.

Plymouth never succeeded in getting a formal charter from the King.

The "temporary" Mayflower Compact remained in effect until 1691,

when Plymouth merged with the Massachusetts Bay Colony.

© 2019

Oklahoma Society of Mayflower Descendants